[Request] shake it! [Hatsune Miku,Kagamine Rin & Len]

posted on 26 Jul 2012 15:54 by uwasae in Vocaloid
เพลงนี้เป็นเพลงโวคาลอยด์ ที่ request มาจาก NoeLซังครับ
 
เป็นเพลงโวคาลอยด์ เพลงที่สามแล้วครับสำหรับเพลงในคราวนี้
 
 
ไปฟังเพลงกันเลยครับ
 
 
 
shake it!
 
Lyrics - Composition : emon(Tes.)
Illust : 大沼もん
Video : STEP
 
เนื้อคันจิ :
 

寂しくて切ない一人の夜には
消えたい言葉を捜して
秘密のドアを抜けてきて
here we go
oh yeah oh yeah

目の前の扉を開ければ
そう、終わりのない夜への始まりだ
気球状のフロアの影から四次元への旅が始まるよ

流星の箱舟に乗って
さぁ 時空旅行へと進んでいくのさ
天気予報は当てにならないから
気の向くまま all right

Today is All night be
funky funky funky night
You&I be together
funky funky funky night

Today is All night be
funky funky funky night
You&I funky night!

あげ↑てきな

Dance Dance
君の瞳から 輝く金の流星が
秘密のドアを抜けてきて
here we go
oh yeah oh yeah
yeah yeah yeah

shake shake
今夜は止まらない
だから今は oh 夢の中
ミラーボールが回りまわる
hurry up
oh yeah oh yeah
yeah yeah yeah

Dance Dance
君の瞳から…

Shake Shake
今夜は止まらない…

あげ↑てきな

Dance Dance
君の瞳から 輝く金の流星が
秘密のドアを抜けてきて
here we go
oh yeah oh yeah
yeah yeah yeah

shake shake
今夜は止まらない
だから今は oh 夢の中
ミラーボールが回りまわる
hurry up
oh yeah oh yeah
yeah yeah yeah

寂しくて切ない一人の夜には
消えたい言葉を捜して
秘密のドアを抜けてきて
here we go
oh yeah oh yeah

shake shake
今夜は止まらない
だから今は oh 夢の中
ミラーボールが回りまわる
hurry up
oh yeah oh yeah
yeah yeah yeah

oh yeah oh yeah
yeah yeah yeah
oh yeah oh yeah
yeah yeah yeah

 

เนื้อ Romaji :

 

Sabishikute setsunai hitori no yoru ni wa

Kietai kotoba wo sagashite

Himitsu no doa wo nuketekite

Here we go

Oh yeah Oh yeah

 

Me no mae no tobira o akereba

Sou, owari no nai yoru he no hajimarida

Kikyuujou no furoa no kage kara yojigen he no tabi ga hajimaru yo

 

Ryuusei no hakobune ni notte

Saa jikuuryokou he to susundeiku no sa

Tenkiyohou wa ate ni naranai kara

Ki no muku mama all right

 

Today is all night be

Funky funky funky night

You&I be together

Funku funky funky night

 

Today is all night be

Funky funky funky night

You&I funky night!

 

age↑tekina

 

Dance Dance

Kimi no hitomi kara kagayaku kin no ryuusei ga

Himitsu no doa wo nuketekite

Here we go

Oh yeah Oh yeah

Yeah yeah  yeah

 

Shake shake

Konya wa tomaranai

Dakara ima wa oh yume no naka

 Miraabooru ga mawari mawaru

Hurry up

Oh yeah Oh yeah

Yeah yeah  yeah

 

Dance dance

Kimi no hitomi kara…

 

Shake shake

Konya wa tomaranai…

 

age↑tekina

 

Dance Dance

Kimi no hitomi kara kagayaku kin no ryuusei ga

Himitsu no doa wo nuketekite

Here we go

Oh yeah Oh yeah

Yeah yeah  yeah

 

Shake shake

Konya wa tomaranai

Dakara ima wa oh yume no naka

 Miraabooru ga mawari mawaru

Hurry up

Oh yeah Oh yeah

Yeah yeah  yeah

 

Sabishikute setsunai hitori no yoru ni wa

Kietai kotoba wo sagashite

Himitsu no doa wo nuketekite

Here we go

Oh yeah Oh yeah

 

Shake shake

Konya wa tomaranai

Dakara ima wa oh yume no naka

 Miraabooru ga mawari mawaru

Hurry up

Oh yeah Oh yeah

Yeah yeah  yeah

 

Oh yeah Oh yeah

Yeah yeah  yeah

Oh yeah Oh yeah

Yeah yeah  yeah

 

คำแปล :

 

ในค่ำคืนที่โดดเดี่ยวอันแสนเหงาและเศร้า

ฉันตามหาถ้อยคำที่อยากให้หายไป

ทะลุผ่านประตูแห่งความลับมาเถอะ

Here we go

Oh yeah Oh yeah

 

ถ้าเปิดประตูที่อยู่ตรงหน้าออกล่ะก็

ใช่แล้วล่ะ,มันคือจุดเริ่มต้นของค่ำคืนที่ไม่สิ้นสุด

จากเงาของฟลอร์เต้นรำรูปบอลลูน การเดินทางสู่มิติที่สี่ก็ได้เริ่มขึ้น

 

นั่งลำนาวาแห่งดาวตก

เอาล่ะ ไปการเดินทางแห่งห้วงเวลากันต่อเถอะ

พยากรณ์อากาศนั้นไม่ค่อยจะตรงเท่าไหร่ เพราะงั้น

ไปตามใจตัวเองก็โอเคแล้ว

 

Today is All night be            (ค่ำคืนนี้ทั้งคืน)
funky funky funky night      (จะเป็นคืนที่สุดเหวี่ยง)
You&I be together                (เธอกับฉันอยู่ด้วยกัน)
funky funky funky night      (ในคืนที่สุดเหวี่ยง)

 

Today is All night be             (ค่ำคืนนี้ทั้งคืน)
funky funky funky night      (จะเป็นคืนที่สุดเหวี่ยง)
You&I funky night!               (เธอกับฉันในคืนที่สุดเหวี่ยง)

 

ลุกขึ้นมา↑เถอะ

 

Dance Dance

ปล่อยให้ดาวตกที่ส่องประกายสีทอง จากดวงตาของเธอ

ทะลุผ่านประตูแห่งความลับมาเถอะ

Here we go

Oh yeah Oh yeah

yeah yeah yeah

 

Shake Shake

ราตรีนี้จะไม่สิ้นสุด

เพราะตอนนี้ช่างราวกับ Oh อยู่ในความฝัน

ลูกบอลดิสโก้ หมุนไป หมุนมา

Hurry up

Oh yeah Oh yeah

yeah yeah yeah

 

Dance Dance

จากดวงตาของเธอ

 

Shake Shake

ราตรีนี้จะไม่สิ้นสุด

 

ลุกขึ้นมา↑เถอะ

Dance Dance

ปล่อยให้ดาวตกที่ส่องประกายสีทอง จากดวงตาของเธอ

ทะลุผ่านประตูแห่งความลับมาเถอะ

Here we go

Oh yeah Oh yeah

yeah yeah yeah

 

Shake Shake

ราตรีนี้จะไม่สิ้นสุด

เพราะตอนนี้ช่างราวกับ Oh อยู่ในความฝัน

ลูกบอลดิสโก้ หมุนไป หมุนมา

Hurry up

Oh yeah Oh yeah

yeah yeah yeah

 

ในค่ำคืนที่โดดเดี่ยวอันแสนเหงาและเศร้า

ฉันตามหาถ้อยคำที่อยากให้หายไป

ทะลุผ่านประตูแห่งความลับมาเถอะ

Here we go

Oh yeah Oh yeah

yeah yeah yeah

 

Shake Shake

ราตรีนี้จะไม่สิ้นสุด

เพราะตอนนี้ช่างราวกับ Oh อยู่ในความฝัน

ลูกบอลดิสโก้ หมุนไป หมุนมา

Hurry up

Oh yeah Oh yeah

yeah yeah yeah

 

Oh yeah Oh yeah

yeah yeah yeah

Oh yeah Oh yeah

yeah yeah yeah

 

 

ต้องขออภัยที่ล่าช้าเนื่องจากอู้ดองบล็อกUndecided  ขอคำนับไถ่โทษ m(_ _)m

 

สำหรับคราวนี้ก็หมดเพียงเท่านี้ล่ะครับ ไว้พบกันใหม่คราวหน้าคร้าบบบ ヾ( ̄◇ ̄)ノ))バイバイ

 

 

ปล.ถึงช่วงสอบอีกแล้ว Undecided


Comment

Comment:

Tweet

เพลงน่ารักกก แฮ่กๆๆๆ   *เต้นตาม*
ปล.จะสอบทีไรอัพบล็อคตลอดดดด

#2 By @novia on 2012-07-26 21:42

กรี๊ดดดดดดดดดด ชอบเพลงนี้มากๆ ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆเลยนะคะcry
ปล.ถึงช่วงสอบเช่นกันค่ะ;w; ขอให้โชคดีกับการสอบนะคะconfused smile

#1 By Vani on 2012-07-26 21:33