[แปลเพลง] Bloody Stream [Coda]

posted on 25 Mar 2013 18:55 by uwasae in AnimeSong
สวัสดีครับ ทุกๆคน
ในคราวนี้ผมก็ได้นำเพลงของอนิเมะมาให้ฟังกันอีกครั้งครับ
ต่อจากครั้งที่แล้วเลยครับ กับ โจโจ้ ล่าข้ามศตวรรษ
 
มาฟังเพลงกันได้เลยครับ
 
http://www.youtube.com/watch?v=bVJQf0wv4Bg
 
Bloody Stream
 
lyrics : Kodama Saori
Composition/Arrangement : Oomori Toshiyuki
Vocals : Coda
 
เนื้อคันจิ :
 

静寂の 底から
目覚めるその柱たち 時を越え
深紅の 血潮が
立ち上がる勇気を 引き合わせる

受け継ぐ愛を さだめと呼ぶなら
微笑む目で 次の手を

闇を欺いて 刹那をかわして
刃すり抜け 奴等の隙をつけ
貫いた思いが未来を開く

Like a bloody storm
熱く Like a bloody stone
血脈に刻まれた因縁に
浮き上がる消えない誇りの絆
握りしめて

漲る 力に
打ち付けるこの証 友の声
滲んだ 痛みと
今生き抜く意味を かわしながら

お前の意思が 夜明けを導く
まばゆいほどの 気高さで

光射す丘へ 灼熱の空へ
魂がぶつかり合う旅路へ
悲しみに売られた未来を救え

Like a bloody soul
燃やせ Like a bloody star
炎を裂き 風を断ち その先へ
恐れずに 何もためらわず
進め 流れの中

共鳴する 運命の波紋 心に

闇を欺いて 刹那をかわして
刃すり抜け 奴等の隙をつけ
貫いた思いが未来を開く

Like a bloody storm
熱く Like a bloody stone
血脈に刻まれた因縁に
浮き上がる消えない誇りの絆
握りしめて

 

เนื้อ Romaji :
 
Shijima no soko kara
Mezameru sono hashira tachi toki wo koe
Shinku no chishio ga tachiagaru yuuki wo hikiawaseru

Uketsugu ai wo sadame to yobu nara
Hohoemu me de tsugi no te wo

Yami wo azamuite setsuna wo kawashite
Yaiba surinuke yatsura no suki wo tsuke
Tsuranuita omoi ga mirai wo hiraku

Like a bloody storm
Atsuku Like a bloody stone
Ketsumyaku ni kizamareta innen ni
Ukiagaru kienai hokori no kizuna
Nigirishimete

Minagiru chikara ni
Uchitsukeru kono akashi tomo no koe
Nijinda itami to
Ima ikinuku imi wo kawashinagara

Omae no ishi ga yoake wo michibiku
Mabayui hodo no kedakasa de

Hikarisasu oka he shakunetsu no sora he
Tamashii ga butsukariau tabiji he
Kanashimi ni nurareta mirai wo sukue

Like a bloody soul
Moyase Like a bloody star
Honou wo saki kaze wo tachi sonosakihe
Osorezu ni nani mo tamerawazu
Susume nagare no naka

Kyoumei suru unmei no hamon kokoro ni

Yami wo azamuite setsuna wo kawashite
Yaiba surinuke yatsura no suki wo tsuke
Tsuranuita omoi ga mirai wo hiraku

Like a bloody storm
Atsuku Like a bloody stone
Ketsumyaku ni kizamareta innen ni
Ukiagaru kienai hokori no kizuna
 
คำแปล :
 

จากก้นบึ้งของความเงียบสงัด

เหล่าบุรุษเสาหินได้ตื่นขึ้น ก้าวข้ามผ่านกาลเวลา

โลหิตสีแดงฉาน

ได้ดึงเอาความกล้าที่จะลุกขึ้นมารวมกัน

 

หากความรักที่ได้รับสืบทอดมานี้ ถูกเรียกว่าโชคชะตาแล้วล่ะก็

ฉันจะมุ่งหน้าต่อไปด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า

 

หลอกล่อความมืด หลบหลีกเวลาชั่วพริบตา

หลบผ่านคมดาบ โจมตีช่องว่างของพวกมัน

ความเชื่อมั่นที่ได้บรรลุแล้วจะเปิดเส้นทางสู่อนาคต

 

ราวกับพายุโลหิต

ร้อนแรงราวกับศิลาเลือด

พรหมลิขิตที่ถูกสลักลงไปในสายเลือดนี้

สายสัมพันธ์ที่แสนภาคภูมิใจที่ได้ปรากฏขึ้นและไม่จางหายไป

จงจับไว้ให้มั่น

 

เสียงของเพื่อนพ้อง

คือหลักฐานของพลังที่เอ่อล้น

เราร่วมแบ่งปัน

ความเจ็บปวดที่แพร่กระจายกับเหตุผลของการมีชีวิต

 

ความมุ่งมั่นของนาย จะนำทางไปสู่รุ่งอรุณ

ด้วยความสูงส่งที่แสนงดงาม

 

ไปสู่เนินเขาที่แสงสาดส่อง  สู่ท้องฟ้าที่ลุกโชน

สู่เส้นทางที่ดวงวิญญาณได้ปะทะกัน

กอบกู้อนาคตที่ถูกละเลงด้วยความโศกเศร้า

 

ราวกับจิตวิญญาณโลหิต

ลุกไหม้ราวกับดวงดาวสีชาด

แยกเปลวเพลิง ตัดผ่านสายลม ไปสู่อนาคต

จงมุ่งไปอย่างไม่หวาดหวั่น และไร้ซึ่งความลังเล

สู่ใจกลางของกระแสชะตากรรม

 

ขอให้คลื่นระลอกแห่งโชคชะตา สอดประสานกัน ในหัวใจดวงนี้

 

หลอกล่อความมืด หลบหลีกเวลาชั่วพริบตา

หลบผ่านคมดาบ โจมตีช่องว่างของพวกมัน

ความเชื่อมั่นที่ได้บรรลุแล้วจะเปิดเส้นทางสู่อนาคต

 

ราวกับพายุโลหิต

ร้อนแรงราวกับศิลาเลือด

พรหมลิขิตที่ถูกสลักลงไปในสายเลือดนี้

สายสัมพันธ์ที่แสนภาคภูมิใจที่ได้ปรากฏขึ้นและไม่จางหายไป

จงจับไว้ให้มั่น
 
 
 
สำหรับเพลงนี้น่ะครับ ก็เป็นเพลงเปิดภาค Battle Tendency ของโจโจ้
เป็นเพลงที่ร้องสนุกมากๆเลยล่ะครับ สำหรับผม
 
 
จบลงเท่านี้ล่ะครับเอ็นทรี่่นี้ เจอกันใหม่คราวหน้านะคร้าบบบบ ヾ( ̄◇ ̄)ノ))バイバイ
 
 
 
 
 
 
ปล.ซัมเมอร์เปิดแล้วว ม่ายยยยย ฮืออออออ Orz.....

Comment

Comment:

Tweet

มาสาดคืนนน

#2 By @novia on 2013-04-13 20:14

โอ้วว เพลงนี้แนววว ดนตรีแนวๆดีอ่ะ ฟังแล้วอยากเต้น 5555555
ชองตรง "หลอกล่อความมืด หลบหลีกเวลา" มากเลยอ่ะ มันเท่!!!!! cry

#1 By @novia on 2013-03-25 23:12