สวัสดีปีใหม่ไทยยคร้าบบบบบบ m(_ _)m 
เฮฮฮฮฮ เมื่อวานนี้บล็อคผมก็ได้เปิดมาเป็นเวลา สองปี แล้วล่ะครับ
ขอขอบพระคุณท่านผู้ฟังทุกท่านที่ติดตามบล็อคของผมนะครับ
ทั้งท่านที่แสดงตัวและท่านที่แอบตามอยู่ห่างๆอย่างห่วงๆ ขอบคุณมากครับ 
 
 
ในวันนี้ผมได้นำเพลงประกอบตัวละครจากเรื่อง Gunslinger Girl มาลงต่อแล้วครับ
คราวนี้เป็นคิวของทริเอล่าครับ 
เอาล่ะครับ ไปฟังเพลงกันก่อนเลยย
 
 

Biancaneve bruno ~白雪姫と八人の小人~ 

(Biancaneve bruno ~shirayuki hime to hachinin no kobito~)

[Biancaneve bruno ~เจ้าหญิงสโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งแปด~]

 

Vocal : Sendai Eri

Lyrics/Composition/Arrangement : revo
 
เนื้อคันจิ :
 

『聖夜』(クリスマス)を迎える度に 一人ずつ小人が増えてゆく
それは私が公社で過ごした 歳月を数えるように
ある一度の例外を除いて

(Dopey, Grumpy, Sneezy, Sleepy, Happy, Bashful, Doc, Augusto...)
(Dopey, Grumpy, Sneezy, Sleepy, Happy, Bashful, Doc, Augusto...)

少女は走る 仮初めの現在を
少女は走る 不条理な世界を
  
泣いたり走ったりして成長することも あるのだろうと 念じて走った
  
少女は笑う 束の間の現在を
少女は笑う 無慈悲な世界を
  
紅茶とケーキには幸せの魔法が かかっていると 信じて笑った
  
嗚呼 『義体』(わたし)は戦う為 生かされているのだ
嗚呼 如何なる理由であれ 『敗北』(まけること)は『許容』(ゆる)されない
  
瞳を背けようとすればする程 その『恐怖』(やみ)は広がる
『脆弱い』(よわい)自分に負けぬよう もっと強くなりたい
  
「私はどうすれば良い?」 ぬいぐるみに語りかけても
声色を変えた返事を待っても 答えを出すのはいつも自分だ
『褐色の白雪姫』は戦うお姫様
  
「答えはもう決まっているのだ」

「あれは、モンタルチーノで奪われた私の銃
よくも私を撃ったな ヒルシャーさんのくれた大切な銃で
許さない 絶対に許さない!」

私は勝った 敵を倒して大切なものを守った
私は知った 凍える世界を溶かす『光』(Good Morning)を

『兄妹』(Fratello)で愛を語らう言葉は持たない 優しさは時に鋭い刃物
不器用な者が触れ合えば 傷つけ合うこともあるけど
大切な人は両手で抱きしめよう

(Dopey, Grumpy, Sneezy, Sleepy, Happy, Bashful, Doc, Augusto...)

「あれは何時だったのだろう?
優しい夢を見た。眼鏡と香水の香り
『お母さん』の夢 私をそっと抱きしめてくれた
気のせいかも知れないが、 そんな気がしたのだ」

「大丈夫 私は今日も頑張るよ!」

 

เนื้อ Romaji :

 

seiya [Christmas] o mukaeru tabi ni hitorizutsu kobito ga fuete yuku
sore wa watashi ga kousha de sugoshita saigetsu o kazoeru you ni
--- aru ichido no reigai o nozoite...

(Dopey, Grumpy, Sneezy, Sleepy, Happy, Bashful, Doc, Augusto...)
(Dopey, Grumpy, Sneezy, Sleepy, Happy, Bashful, Doc, Augusto...)

shoujo wa hashiru karisome no ima o
shoujo wa hashiru fujouri na sekai o

naitari hashittari shite seichou suru koto mo
aru no darou to --- nenjite hashitta...

shoujo wa warau tsuka no ma no ima o
shoujo wa warau mujihi na sekai o

koucha to KEEKI ni wa shiawase no mahou ga
kakatte iru to --- shinjite waratta...

aa... gitai [watashi] wa tatakau tame ikasarete iru no da
aa... ikanaru wake de are haiboku [makeru koto] wa kyoyou [yuru] sarenai

me o somukeyou to sureba suru hodo sono kyoufu [yami] wa hirogaru
zeijaku [yowai] jibun ni makenu you motto tsuyoku naritai

"watashi wa dousureba ii?" nuigurumi ni katarikakete mo
kowairo o kaeta henji o matte mo kotae o dasu no wa itsumo jibun da
"kasshoku no shirayuki-hime" wa tatakau o-hime-sama

"kotae wa mou kimatte iru no da"

"are wa, MONTARUCHIINO de ubawareta watashi no juu.
yokumo watashi o utta na...
HIRUSHAA-san no kureta taisetsu na juu de...
--- yurusanai... zettai ni yurusanai!"

watashi wa katta teki o taoshite taisetsu na mono o mamotta
watashi wa shitta kogoeru sekai o tokasu hikari [nukumori] o

kyoudai [fratello] de ai katarau kotoba wa motanai yasashisa wa toki ni surudoi hamono
bukiyou na mono ga fureaeba kizutsukeau koto mo aru kedo
taisetsu na hito wa ryoute de dakishimeyou...

"are wa itsu datta no darou?
yasashii yume o mita. megane to kousui no kaori.
'okaasan' no yume. watashi o sotto dakishimete kureta.
ki no sei kamo shirenai ga, sonna ki ga shita no da..."

(Dopey, Grumpy, Sneezy, Sleepy, Happy, Bashful, Doc, Augusto...)

"daijoubu, watashi wa kyou mo ganbaru yo!"
 
คำแปล :
 

ทุกๆครั้งในคืนอันศักดิ์สิทธิ์  คนแคระได้เพิ่มขึ้นครั้งละหนึ่ง
นั่นเป็นเหมือนกับการนับวันเวลาที่ฉันใช้ชีวิตอยู่ที่สำนักงาน

ยกเว้นอยู่ครั้งหนึ่ง

 

(Dopey, Grumpy, Sneezy, Sleepy, Happy, Bashful, Doc, Augusto...)
(Dopey, Grumpy, Sneezy, Sleepy, Happy, Bashful, Doc, Augusto...)

 

เด็กสาววิ่งผ่านปัจจุบันที่ไม่ยั่งยืน

เด็กสาววิ่งผ่านโลกที่ไร้เหตุผล

 

เธอได้วิ่งพร้อมกับคิดว่าจะมีการเติบโตขึ้นได้ทั้งที่ร้องไห้ไปวิ่งไปรึเปล่า

 

เด็กสาวหัวเราะให้กับปัจจุบันที่รวดเร็ว

เด็กสาวหัวเราะให้กับโลกที่โหดร้าย

 

เธอได้หัวเราะและเชื่อว่ามีเวทมนตร์แห่งความสุขอยู่ในชากับเค้ก

 

อา เครื่องจักรถูกให้มีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้

อา ไม่ว่าจะมีเหตุผลใดๆ ก็ไม่ได้รับอนุญาตให้พ่ายแพ้ได้

 

ยิ่งฉันพยายามละสายตาออกจากมันเท่าไหร่ ความกลัวนั้นก็ยิ่งมากยิ่งขึ้น

ฉันอยากจะแข็งแกร่งขึ้นเพื่อที่จะไม่แพ้ให้กับตัวเองที่อ่อนแอ

 

“ฉันจะทำยังไงดี?” ถึงฉันจะเอ่ยถามตุ๊กตาไปก็ตาม

ถึงฉันจะเฝ้ารอคำตอบด้วยเสียงที่เปลี่ยนไป แต่ทุกครั้งคนที่ตอบก็คือตัวฉันเอง

เจ้าหญิงสโนไวท์ผิวสีน้ำตาล คือ เจ้าหญิงที่ต้องต่อสู้

 

“คำตอบน่ะ ได้ถูกกำหนดไว้แล้วล่ะ”

 

“นั่นมัน ปืนของฉันที่ถูกขโมยไปที่มอนตาลชิโน

บังอาจเอาปืนแสนสำคัญที่คุณฮิลเซอร์ให้ฉันมายิงฉัน

ยกโทษให้ไม่ได้  ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้แน่นอน!”

 

ฉันชนะแล้ว ฉันจัดการศัตรูและปกป้องสิ่งสำคัญได้แล้ว

ฉันได้รู้ถึง แสงที่ได้ละลายโลกอันหนาวเย็นนี้

 

ไม่มีคำพูดสำหรับการพูดเรื่องความรักระหว่างพี่น้อง  ความใจดีบางครั้งก็เป็นเหมือนมีดที่แหลมคม

แม้เมื่อคนซุ่มซ่ามสัมผัสกันและกัน  จะสร้างบาดแผลให้กันบ้างก็ตาม

แต่ฉันก็จะใช้สองมือของฉันกอดคนสำคัญเอาไว้...

 

“นั่นมันเมื่อไหร่กันนะ?

ฉันได้ฝันดีล่ะ  แว่นตากับกลิ่นหอมของน้ำหอม

ฝันถึง‘คุณแม่’ เธอได้กอดฉันอย่างแผ่วเบา

ฉันอาจจะคิดไปเองก็ได้ แต่ฉันรู้สึกอย่างนั้น”

 

(Dopey, Grumpy, Sneezy, Sleepy, Happy, Bashful, Doc, Augusto...)*

 

“ไม่ต้องห่วง วันนี้ฉันก็จะพยายามให้เต็มที่เลยล่ะ”

 

 

*เป็นชื่อของตุ๊กตาหมีของทริเอล่า ตั้งชื่อตามคนแคระในเรื่องสโนว์ไวท์ยกเว้น Augusto เป็นชื่อจักรพรรดิของโรมในสมัยก่อน 

เพลงนี้เป็นเพลงของทริเอล่าครับ
ทริเอล่าเป็นตัวละครที่ผมชอบมากที่สุดในเรื่องเลยละครับ (อวยยย Undecided)
ซึ่งเพลงนี้ก็เล่าถึงทริเอล่าได้ดีมากเลยครับ
ส่วนเพลงประกอบตัวละครของ Gunslinger Girl ที่ผมจะเอามาลงต่อไปเป็นใครนั้น 
รอชมกันได้ในครั้งต่อๆไปนะครับ
 
สำหรับคราวนี้ก็จบลงแล้วล่ะครับ พบกันใหม่เอ็นทรี่หน้านะคร้าบบบ ヾ( ̄◇ ̄)ノ))バイバイ
 
 
 
ปล.ผมไปเล่นน้ำมาเมื่อวาน แขนไหม้แสบมากเลยครับ ทุกท่านอย่าลืมทาครีมกันแดดกันด้วยนะครับ
ปล2. ถ้าท่านผู้ฟังอยากฟังเพลงประกอบตัวละครของ Gunslinger Girl คนไหนก่อน รีเควสมากันได้นะครับ
ปล3.  สุดท้ายนี้ ขอน้ำด้วยครับ อยากเปียกกกกก อยากให้บล็อคผมชุ่มช่ำ Undecided

Comment

Comment:

Tweet

เข้ามาสาดครับ

#2 By Shiryuudo on 2013-04-14 18:03

"เธอได้หัวเราะและเชื่อว่ามีเวทมนตร์แห่งความสุขอยู่ในชากับเค้ก" อันนี้น่าย้ากกกกกกกกกกกกกก /ดิ้นตายไป/ โฮฮือ โฮฮือ น่ารักขนาด ทำนองเพลงก็น่ารักอ๊าๆๆๆ
ปล.สาดดดดดดด   เย้

#1 By @novia on 2013-04-14 16:50